Ο παρακάτω πίνακας περιέχει αποδόσεις αγγλόφωνων όρων στην ελληνική γλώσσα που εμφανίζονται συχνότερα. Για αποδόσεις στην ελληνική γλώσσα ΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΕΩΝ FREE-FLOATING (H1095) του LSCH Manual ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ. Σε περίπτωση όπου επιθυμείτε τη μετάφραση όρου που δεν περιλαμβάνεται παρακάτω, αποστείλετε αίτημα ΕΔΩ
| Αγγλόφωνος όρος | Απόδοση ελληνόγλωσσου όρου | Πεδία / υποπεδία |
| Annual | Ετήσια | 310, 321 |
| Answer book | Βιβλίο απαντήσεων (Παν. Αιγαίου) | 300 |e |
| Art print | Γκραβούρα | 300 |e |
| Atlas | Άτλας (Παν. Αιγαίου) | 300 |e |
| author’s self- portrait | Αυτοβιογραφία συγγραφέα | 856 42 |3 |
| Available on …: | Διαθέσιμο επίσης ……(ολόκληρο) ή Μέρος του διαθέσιμο επίσης σε (όταν το περιοδικό υπάρχει στη Βιβλιοθήκη και σε άλλη μορφή) | 530 |
| Bimonthly | Διμηνιαία | 310, 321 |
| Booklet | Φυλλάδιο | 300 |e |
| cased | σκληρόδετο | 020 |q |
| CD | Οπτικός δίσκος | 300 |a ή |e |
| Charts | Διαγράμματα | 300 |e |
| cloth | πανόδετο | 020 |q |
| contents | περιεχόμενα | 856 |3 |
| Continued by: | Συνεχίζεται από: | 580 |
| Continues | Συνεχίζει: | 580 |
| Contributor biographical information | Βιογραφικά στοιχεία συντελεστή | 856 42 |3 |
| Cooperation of various universities | Με τη συνεργασία διαφόρων Πανεπιστημίων | 500 |
| Cover | Εξώφυλλο | 020 |q, 5XX |
| Cover image | Εικόνα καλύμματος | 856 42 |3 |
| Cumulative index: | Συγκεντρωτικό ευρετήριο: | 555 |
| Daily | Ημερήσια | 310, 321 |
| Description based on: | Η περιγραφή βασίζεται σε: ….(Μόνο σε περίπτωση όπου η βιβλιοθήκη δεν έχει στη συλλογή της το 1ο τεύχος, ούτε έχει βρει σχετικές πληροφορίες γι’ αυτό από διάφορες πηγές) | 588 |
| DVD | Βιντεοδίσκος | 300 |a ή |e |
| Each volume has a distinctive title | Κάθε τόμος έχει διαφορετικό τίτλο | 500 |
| e-book | ηλεκτρονικό βιβλίο | 020 |q |
| Flash card | Κάρτα επίδειξης | 300 |e |
| Formed by the union of … and … | Σχηματίστηκε από τη συγχώνευση των …. και … | 580 |
| French version, English version κλπ. | Γαλλική έκδοση, Αγγλική έκδοση κλπ. | 856 |3 |
| Frequency varies | Η συχνότητα ποικίλλει | 310, 321 |
| hardback | σκληρόδετο | 020 |q |
| Have also whole numbering | Έχει επίσης ενιαία αρίθμηση | 515 |
| Imprint varies | Η τοποχρονολογία ποικίλλει | 555 |
| Ιndex | Eυρετήριο | 856 |3 |
| Int΄l. | Διεθνές | 020 |q |
| Irregular | Άτακτη | 310, 321 |
| Issued by | Εκδίδεται από: (η χρονολογία που αφορά τους τόμους σημειώνεται με κόμμα μετά τον εκδότη. Το πεδίο χρησιμοποιείται για συλλογικά όργανα) | 550 |
| Issued twice a month | Εκδίδεται δύο φορές το μήνα | 310, 321 |
| Issues for ………………..also called ……………: | Τεύχη …………ονομάζονται επίσης ως (Οι μήνες και οι τόμοι μεταφράζονται) | 515 |
| Jacket | κάλυμμα | 020 |q |
| Latest issue consulted: | Τελευταίο τεύχος αναφοράς: | 588 |
| Loose-leaf edition | έκδ. με κινητά φύλλα | 020 |q |
| Map | Χάρτης | 300 |e |
| Merged with: … to form … | Συγχωνεύτηκε με: ….. για να σχηματίσει το: …. | 580 |
| Merger of: | Συγχώνευση του: | 580 |
| Merger with: | Συγχώνευση με: | 580 |
| Monthly | Μηνιαία | 310, 321 |
| Numbering irregular | Άτακτη αρίθμηση | 515 |
| Numerous supplements: | Πολυάριθμα συμπληρώματα: | 525 |
| Nο….. published in……., no…….in….. | Αρ. …….εκδόθηκε το….., αρ…….το……. | 515 |
| Official journal of – Official publication of | Επίσημη περιοδική έκδοση του: | 500 |
| Official organ of: | Επίσημο όργανο του: | 500 |
| On cover: | Εξώφυλλο | 500 |
| Originally published: | Αρχικά δημοσιεύτηκε: | 5XX |
| pbk | χαρτόδ. | 020 |q |
| Picture | Εικόνα | 300 |e |
| Poster | Αφίσα | 300 |e |
| Publication suspended ……: | Ανεστάλη η κυκλοφορία από:….. έως…. | 515 |
| Publisher description | Περιγραφή εκδότη | 856 42 |3 |
| Quarterly | Τριμηνιαία | 310, 321 |
| recording | Ηχογράφηση | 245|h |
| Reference manual | Πληροφοριακό εγχειρίδιο | 300 |e |
| Sample text | Δείγμα κειμένου | 020 |q, 856 |3 |
| Score | Παρτιτούρα | 300 |e |
| Semimonthly | Δύο φορές το μήνα | 310, 321 |
| Separately paged supplements accompany some numbers: | Ορισμένοι αριθμοί συνοδεύονται από συμπληρώματα: | 525 |
| set | σύνολο | 020 |q |
| Several times a week | Μερικές φορές τη βδομάδα | 310, 321 |
| Six issues | Έξι τεύχη το χρόνο | 310, 321 |
| Six issues yearly | Έξι τεύχη το χρόνο | 310, 321 |
| Slides | Διαφάνειες | 300 |e |
| Some issues also have title | Ορισμένα τεύχη φέρουν επίσης τον τίτλο | 500 |
| Some nos issued in parts | Ορισμένα τεύχη εκδίδονται σε μέρη | 500 |
| sound cassette | Κασέτα ήχου | 300|e ή |a |
| sound CD | Δίσκος ήχου | 300 |a ή |e |
| Student edition | Έκδ. για φοιτητές ή έκδ. για μαθητές (ανάλογα με την περίπτωση) | 020 |q |
| Subtitle varies | Ο υπότιτλος ποικίλλει | 500 |
| Supplement to: | Συμπλήρωμα του: | 580 |
| Supplements accompany some vols.: | Ορισμένοι τόμοι συνοδεύονται από συμπληρώματα: | 525 |
| Supplements called……………accompany some issues: | Ορισμένα τεύχη συνοδεύονται από συμπληρώματα υπό τον τίτλο: | 525 |
| Table of Contents | Πίνακας περιεχομένων | 856 41 |3 |
| Title also in the organization’s other official languages | Τίτλοι και σε άλλες επίσημες γλώσσες του οργανισμού | 500 |
| Title form cover | Τίτλος από το εξώφυλλο | 500 |
| Title varies slightly | Ο τίτλος διαφέρει λίγο | 500 |
| verso t.p. | βέρσο σ.τ. | 5XX |
| videorecording | Μαγνητοσκόπηση | 245|h |
| DVD, VCD, SVCD, CD | Υλικό προβολής και μαγνητοσκοπήσεων | |
| Slide and video recording material | Βιντεοδίσκος, Οπτικός δίσκος | |
| Vol. Numbering irregular:…….omitted,……… repeated: | Άτακτη αρίθμηση τόμων: ……. Παραλείπονται, ……… επαναλαμβάνονται: | 515 |
| Weekly | Εβδομαδιαία | 310, 321 |