Την μετάφραση στα ελληνικά των συνόλων στοιχείων του RDA μπορείτε να βρείτε στην κάτωθι διεύθυνση:

RDA element sets στα ελληνικά

Η μετάφραση έγινε από την κ. Μαρία Ασλανίδη (Μουσική Βιβλιοθηκονόμος-Μέλος Ε.ΔΙ.Π-ΤΜΣ-Ιόνιο Πανεπιστήμιο).

©2010– American Library Association, Canadian Library Association, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals”.

© μετάφρασης για την ελληνική γλώσσα Μαρία Ασλανίδη

Η παρουσίαση των όρων στα ελληνικά γίνεται ως εξής:

επιλέγετε π.χ. Classes και στη σελίδα που ανοίγει επιλέγετε Greek

Έγινε αναδρομική διόρθωση και αφαιρέθηκε η πληροφορία του υποπεδίου |4 του πεδίου 100 από περίπου 24.000 εγγραφές.

_______________

Έγινε αναδρομική διόρθωση 7888 βιβλιογραφικών εγγραφών. Η διόρθωση εντοπίζεται στα πεδία 650 που φέραν την σήμανση nlg στο υποπεδίο |2 και αντικατάστασή της με την ορθή σήμανση nlgaf. Ταυτόχρονα ενημερώθηκαν με τις ορθές τιμές οι δείκτες του πεδίου.

Π.χ.
Subject 650 1 0 Ενεργειακή πολιτική|zΗνωμένες Πολιτείες Αμερικής|2nlg
Subject 650 _ 7 Ενεργειακή πολιτική|zΗνωμένες Πολιτείες Αμερικής|2nlgaf

_____________

Μεταφέρθηκαν οι όροι των βιβλιογραφικών πεδίων 650 που φέραν επαναλαμβανόμενα υποπεδία |a καθώς και την σήμανση eclas στο υποπεδίο |2 σε πεδία 653 με ταυτόχρονη ενημέρωση των δεικτών των πεδίων και συντήρηση της σήμανσης στο υποπεδίο |2 για πιθανή μελλοντική χρήση.

Π.χ.
Subject 650 1 7 ΗΠΑ|aΕνεργειακή επανάσταση|aΚλιματική αλλάγή|aΠετρέλαια|aΑρκτικός κύκλος|aΡωσία|2ECLAS
Subject 653 _ _ ΗΠΑ|aΕνεργειακή επανάσταση|aΚλιματική αλλάγή|aΠετρέλαια|aΑρκτικός κύκλος|aΡωσία|2eclas

_______________

Ενημερώθηκαν τα πεδία 100 και 700 περίπου 1800 βιβλιογραφικών εγγραφών που φέραν πληροφορίες σε λάθος υποπεδία. Πιο συγκεκριμένα η πληροφορία που έπρεπε να φέρεται σε υποπεδίο |q είχε λανθασμένα περαστεί σε υποπεδίο |g.

_______________

Έγινε αναδρομική διόρθωση στα πεδία 650 περίπου 5.000 β/φ εγγραφών που φέραν την σήμανση Eurovoc & eurovocgr  στο υποπεδίο |2 και διαγραφή της σήμανσης Eurovoc. Ταυτόχρονα ενημερώθηκαν με τις ορθές τιμές οι δείκτες του πεδίου.

Π.χ.
Subject 650 1 7 Γυναίκα|2Eurovoc|2eurovocgr
Subject 650 _ 7 Γυναίκα|2eurovocgr

_______________

Έγινε αναδρομική διόρθωση στα πεδία 650 των β/φ εγγραφών που φέραν την σήμανση nlm υποπεδίο |2 και ταυτόχρονη ενημέρωση των δεικτών με τις ορθές τιμές.